GDPR Cookie Consent by Free Privacy Policy

Facebook okrivio tehnički problem za uvredljiv prijevod imena Xi Jinpinga

Facebook okrivio tehnički problem za uvredljiv prijevod imena Xi Jinpinga
NEOZBILJNO
SEEbiz.eu - regionalni poslovni portal
Objavljeno: 19.01.2020 / 16:21
Autor: SEEbiz / H
NEW YORK - Facebook se u nedjelju ispričao što je pogrešno preveo ime kineskog predsjednika Xi Jinpinga s burmanskog na engleski uvredljivom riječi, prenosi BBC.

Pogreška je otkrivena drugog dana Xijeva službenog posjeta Mjanmaru. Xi se u subotu sastao s mjanmarskom čelnicom Aung San Suu Kyi s kojom je razgovarao o jačanju bilateralnih odnosa.

Na objavama na Facebooku na burmanskom o tom sastanku, Xijevo ime pogrešno je prevedeno na engleski.

Ime je prevedeno kao "Mr. Shithole" (g. Vukojebina) , a pojavilo se na službenim profilima Suu Kyi i njezina ureda.

Facebook je za to okrivio "tehnički problem".

"Riješili smo tehnički problem koji je izazvao netočan prijevod s burmanskog na engleski na Facebooku", rekao je glasnogovornik Facebooka, Andy Stone.

"To se nije smjelo dogoditi i poduzimamo korake kako bismo osigurali da se ne ponovi."

Burmanski je službeni jezik u Mjanmaru, gdje ga govori dvije trećine stanovnika.

Facebook je priznao da Xijevo ime nije bilo uneseno u bazu podataka za prijevode s burmanskog na engleski.

U slučajevima kada nema podataka za neku riječ, sustav prijevoda pogađa koristeći slične slogove, objašnjava tvrtka.

Tagovi: Facebook, Xi Jinping
PROČITAJ I OVO
Zbog Brexita rekordan broj Britanaca koji su dobili njemačko državljanstvo
ZANIMLJIVO
Zbog Brexita rekordan broj Britanaca koji su dobili njemačko državljanstvo
LONDON - U Njemačkoj je prošle godine broj osoba koje su primljene u knjigu njemačkih državljana porastao za 15 posto, ponajviše zahvaljujući državljanima Velike Britanije koji zbog Brexita uzimaju i njemačko državljanstvo, priopćio je u srijedu Njemački savezni ured za statistiku.
Nema novih oboljelih, sedam osoba ozdravilo
DOBRE VIJESTI
Nema novih oboljelih, sedam osoba ozdravilo
ZAGREB - U Hrvatskoj u posljednja 24 sata nije bilo novooboljelih koronavirusom, a sedam osoba je ozdravilo, izvijestio je u srijedu Nacionalni stožer Civilne zaštite.
Visoki prekršajni sud: Za dom spremni u Thompsonovoj pjesmi nije prekršaj
ODLUKE
Visoki prekršajni sud: Za dom spremni u Thompsonovoj pjesmi nije prekršaj
ZAGREB - Visoki prekršajni sud danas je na općoj sjednici svih sudaca odlučio da poklič "Za dom spremni" na početku pjesme "Bojna Čavoglave" Marka Perkovića Thompsona nije prekršaj protiv javnog reda i mira.
Bartulica: Plenković je bahat, mogao bi se neugodno iznenaditi 5. srpnja
PORUKE
Bartulica: Plenković je bahat, mogao bi se neugodno iznenaditi 5. srpnja
ZAGREB - U N1 studiju uživo gostovao je Stjepo Bartulica iz Domovinskog pokreta i poručio da dok se druge stranke osipaju i imaju stegovne postupke, oni rastu i dobivaju nove članove.
Peking: Netočno je da nismo odmah podijelili informacije o covidu-19 s WHO-om
TVRDNJE
Peking: Netočno je da nismo odmah podijelili informacije o covidu-19 s WHO-om
PEKING - Peking je u srijedu poručio da su novinski izvještaji, prema kojima je Kina zakašnjelo podijelila informacije o covidu-19 s WHO-om, u potpunosti neistiniti.
@ 2020 SEEbiz. All Rights Reserved.
CLOSE