GDPR Cookie Consent by Free Privacy Policy

Facebook okrivio tehnički problem za uvredljiv prijevod imena Xi Jinpinga

Facebook okrivio tehnički problem za uvredljiv prijevod imena Xi Jinpinga
NEOZBILJNO
SEEbiz.eu - regionalni poslovni portal
Objavljeno: 19.01.2020 / 16:21
Autor: SEEbiz / H
NEW YORK - Facebook se u nedjelju ispričao što je pogrešno preveo ime kineskog predsjednika Xi Jinpinga s burmanskog na engleski uvredljivom riječi, prenosi BBC.

Pogreška je otkrivena drugog dana Xijeva službenog posjeta Mjanmaru. Xi se u subotu sastao s mjanmarskom čelnicom Aung San Suu Kyi s kojom je razgovarao o jačanju bilateralnih odnosa.

Na objavama na Facebooku na burmanskom o tom sastanku, Xijevo ime pogrešno je prevedeno na engleski.

Ime je prevedeno kao "Mr. Shithole" (g. Vukojebina) , a pojavilo se na službenim profilima Suu Kyi i njezina ureda.

Facebook je za to okrivio "tehnički problem".

"Riješili smo tehnički problem koji je izazvao netočan prijevod s burmanskog na engleski na Facebooku", rekao je glasnogovornik Facebooka, Andy Stone.

"To se nije smjelo dogoditi i poduzimamo korake kako bismo osigurali da se ne ponovi."

Burmanski je službeni jezik u Mjanmaru, gdje ga govori dvije trećine stanovnika.

Facebook je priznao da Xijevo ime nije bilo uneseno u bazu podataka za prijevode s burmanskog na engleski.

U slučajevima kada nema podataka za neku riječ, sustav prijevoda pogađa koristeći slične slogove, objašnjava tvrtka.

Tagovi: Facebook, Xi Jinping
PROČITAJ I OVO
Kon: Struka nema nikakve veze sa ukidanjem termina za šetnju kućnih ljubimaca
POTVRDA
Kon: Struka nema nikakve veze sa ukidanjem termina za šetnju kućnih ljubimaca
BEOGRAD - Dr Predrag Kon je večeras na Tviteru na pitanje Slaviše Lekića potvrdio da struka nije imala uticaj na odluku Vlade Republike Srbije da se ukine dvadesetominutni termin za šetnju kućnih ljubimaca.
Francuska od Kine naručila više od milijardu maski
MASKE
Francuska od Kine naručila više od milijardu maski
PARIZ - Francuska je naručila "više od jedne milijarde" zaštitnih maski od Kine, kako bi se još bolje suočila s pandemijom koronavirusa, izjavio je danas francuski ministar zdravlja Olivier Veran.
Trump spominje uvođenje karantene u državi New York
OPCIJE
Trump spominje uvođenje karantene u državi New York
WASHINGTON - Američki predsjednik Donald Trump spomenuo je u subotu mogućnost uvođenja karantene u saveznoj državi New Yorku zbog pandemije koronavirusa, ali nije rekao točno kada ni što ta mjera obuhvaća.
Austrijanci traže 100 milijuna eura za spas sporta
SPAS
Austrijanci traže 100 milijuna eura za spas sporta
BEČ - Vodeći ljudi austrijskog sporta zatražili su od vlade oko 100 milijuna eura pomoći austrijskom sportu pogođenom pandemijom koronavirusa.
Šef britanske zdravstvene službe: Bit će dobro ako bude manje od 20.000 mrtvih
CRNE PROGNOZE
Šef britanske zdravstvene službe: Bit će dobro ako bude manje od 20.000 mrtvih
LONDON - Ujedinjeno Kraljevstvo će proći dobro ako epidemiju koronavirusa završi s manje od 20.000 mrtvih, kaže Stephen Powis, direktor Nacionalne zdravstvene službe.
@ 2020 SEEbiz. All Rights Reserved.
CLOSE