Višejezični revival Shakespearea u Birminghamu

Želeći oživjeti ovu vrijednu arhivu, u knjižnici u Birminghamu pripremili su projekt Svi za sve koji Shakespearea predstavlja filmovima i lektirom na nekoliko jezika.

Zbirka, stvorena 1864. godine za proslavu 300. godišnjice rođenja dramatičara, bila je prva velika Shakespeareova zbirka na svijetu. Međutim, posljednjih godina Shakespeareova memorijalna knjižnica u Birminghamu bila je zanemarena, rekao je profesor Ewan Fernie, voditelj Shakespeareova Odjela za studije na Sveučilištu u Birminghamu i voditelj projekta Svi za sve, koji želi vratiti arhivu u reflektori u 21. stoljeću.

"Pokušavamo revitalizirati kolekciju s ljudima i zajednicama širom grada kako bi postala nešto što ljudi u Birminghamu ponovno otkrivaju i reproduciraju", rekao je Fernie.

"Ako to ne učinimo, ona će umrijeti jer se svijet mijenja, a mijenja se i naša kultura", dodao je.

U sklopu projekta napokon je stvorena serija od sedam kratkometražnih filmova, nazvana World's Stage, u kojoj 140 višejezičnih stanovnika Birminghama govori većinu od 93 jezika pronađena u kolekciji.

Filmovi, podijeljeni u pet činova, predstavljaju ljude različite dobi, zajednice i porijekla koji izvode šekspirovske stihove na mnogim jezicima i dijalektima, uglavnom bez titlova.

"Željeli smo vidjeti i čuti Shakespearea na ovim divnim jezicima", rekao je Daniel Tyler-McTighe, šef umjetničkog kolektiva 27:31, koji je surađivao s filmašima, dobitnicima nagrade Bafta Johnom Roddyjem i Olliejem Waltonom.

"Čak i ako ne razumijemo te jezike, jednostavno smo ih željeli vidjeti u obliku predstava ili vizualnih slika", dodao je.

Filmovi istražuju koncepte kako govoriti, učiti, posjedovati, obožavati i živjeti Shakespearea u raznolikom i živahnom gradu. Tako djeca iz lokalne osnovne škole postavljaju scenu Henryja V na nekoliko jezika, dok jedan od filmova prikazuje kakofoniju glasova nad notama Shakespeareovih djela. Međutim, vrhunac je, prema Guardianu, osmojezična verzija čuvenog govora "Cijeli svijet je pozornica" iz predstave "Kako vam drago".

Kao što je Fernie rekao, višejezični aspekt bio je presudan za približavanje Shakespearea suvremenom Birminghamu, drugom najraznolikijem gradu osim Londona, čiji stanovnici govore više od stotinu jezika.

Fotografija: The Guardian