GDPR Cookie Consent by Free Privacy Policy

Preminula hrvatska književnica i prevoditeljica Truda Stamać

Preminula hrvatska književnica i prevoditeljica Truda Stamać
IN MEMORIAM
SEEbiz.eu - regionalni poslovni portal
Objavljeno: 23.01.2021 / 15:56
Autor: SEEbiz / H
ZAGREB - Književnica i prevoditeljica s njemačkoga Truda Stamać, koja je hrvatskoj čitateljskoj publici približila djela Rilkea, Brechta, Grassa, Hessea, Bernharda i Schillera, preminula je u petak u 79. godini.

Truda Stamać rodila se 25. svibnja 1942. u Petrovaradinu. Godine 1968. diplomirala je komparativnu književnost i germanistiku na Filozofskom fakultetu u Zagrebu.

Bila je dugogodišnja članica Društva hrvatskih književnih prevodilaca, cijenjena i višestruko nagrađivana prevoditeljica s njemačkog jezika, književnica i urednica. Radila je i u Ministarstvu kulture te kao savjetnica za kulturu hrvatskoga veleposlanstva u Beču. Godine 1989. dobila je nagradu Republike Austrije za prijevode djela austrijske književnosti na hrvatski.

Za antologiju "Jezik i svijet – austrijski pjesnici druge polovice XX. stoljeća" 2005. godine dodijeljena joj je Nagrada Iso Velikanović, koju Ministarstvo kulture dodjeljuje za najbolja ostvarenja u području prevođenja književnih djela.

Kiklopa za prijevod godine primila je 2013. godine za prijevod knjige Ingeborg Bachmann i Paula Celana "Vrijeme srca", a za predan i vrstan prevoditeljski rad 2019. godine dodijeljena joj je Nagrada Josip Tabak za životno djelo Društva hrvatskih književnih prevodilaca.

Truda Stamać je, uz ostalo, prevela djela Rainera Marie Rilkea, Georga Trakla, Paula Celana, Novalisa, Bertolda Brechta, Güntera Grassa, Hermana Hessea, Gottholda Ephraima Lessinga, Sigmunda Freuda, Ingeborg Bachmann, Waltera Benjamina, Thomasa Bernharda i Friedricha Schillera.

Priredila je i antologiju "Razgovor o stablima: deset suvremenih njemačkih pjesnika" (1985.), a većinu prijevoda za kazalište (Brecht, Hölderlin, Schiller, Weiss) napravila je u koautorstvu s Antom Stamaćem.

Objavila je zbirke kratkih priča "Kapi" (1988.) i "Adame, gdje si?" (2014.) te roman "Pasji život: godinu dana sa Stašom" (2003).

Foto: HRT

Tagovi: Truda Stamać, Berthold Brecht, Rainer Maria Rilke, Gunther Grass
PROČITAJ I OVO
Tel Aviv: Prvi koncert na otvorenom za cijepljene posjetitelje
KONCERT
Tel Aviv: Prvi koncert na otvorenom za cijepljene posjetitelje
TEL AVIV - Više stotina ljudi cijepljenih protiv koronavirusa sudjelovalo je u petak na koncertu na otvorenom koji je organizirala gradska uprava Tel Aviva, što je prvi takav koncert od izbijanja pandemije.
Kazalište Gavella predstave će igrati u KUC Travno
ODLUKE
Kazalište Gavella predstave će igrati u KUC Travno
ZAGREB - Nakon gotovo godinu dana neigranja na vlastitoj pozornici, Gradsko dramsko kazalište Gavella u ožujku, travnju i svibnju predstave će igrati u KUC-u Travno, a na programu su 'Zagreb 2020.', 'Cigla', 'Kiklop' i 'Hotel Zagorje'.
Zlatni medvjed 71. Berlinalea hrvatskoj manjinskoj koprodukciji Baksuzno bubanje ili bezumni pornić Radua Judea
NAGRADE
Zlatni medvjed 71. Berlinalea hrvatskoj manjinskoj koprodukciji Baksuzno bubanje ili bezumni pornić Radua Judea
BERLIN - Hrvatska manjinska koprodukcija Baksuzno bubanje ili bezumni pornić Radua Judea osvojila je glavnu nagradu 71. izdanja Međunarodnog filmskog festivala u Berlinu.
Obuljen Koržinek: Meštrovićev Spomenik Indijancima vrhunsko umjetničko djelo
SPOMENIK
Obuljen Koržinek: Meštrovićev Spomenik Indijancima vrhunsko umjetničko djelo
ZAGREB - Ministrica kulture Nina Obuljen Koržinek ustvrdila je u petak da je Spomenik Indijancima Ivana Meštrovića vrhunsko umjetničko djelo te da vjeruje da će Chicago Monumets Project, nakon stručne elaboracije koja će im biti upućena, shvatiti da spomenik zaslužuje ostati u javnom prostoru.
HAVC dodijelio sredstva ljubavnim dokumentarcima Rostuhara i Jelinčića
DOKUMENTARCI
HAVC dodijelio sredstva ljubavnim dokumentarcima Rostuhara i Jelinčića
ZAGREB - Hrvatsko audiovizualno vijeće odlučilo je na online sjednici održanoj u četvrtak o raspodjeli sredstava prema Javnom pozivu za poticanje kinodistribucije filmova te o listi prioriteta i raspodjeli sredstava za programe međunarodne suradnje.
@ 2020 SEEbiz. All Rights Reserved.
CLOSE