GDPR Cookie Consent by Free Privacy Policy

Preminula hrvatska književnica i prevoditeljica Truda Stamać

Preminula hrvatska književnica i prevoditeljica Truda Stamać
IN MEMORIAM
SEEbiz.eu - regionalni poslovni portal
Objavljeno: 23.01.2021 / 15:56
Autor: SEEbiz / H
ZAGREB - Književnica i prevoditeljica s njemačkoga Truda Stamać, koja je hrvatskoj čitateljskoj publici približila djela Rilkea, Brechta, Grassa, Hessea, Bernharda i Schillera, preminula je u petak u 79. godini.

Truda Stamać rodila se 25. svibnja 1942. u Petrovaradinu. Godine 1968. diplomirala je komparativnu književnost i germanistiku na Filozofskom fakultetu u Zagrebu.

Bila je dugogodišnja članica Društva hrvatskih književnih prevodilaca, cijenjena i višestruko nagrađivana prevoditeljica s njemačkog jezika, književnica i urednica. Radila je i u Ministarstvu kulture te kao savjetnica za kulturu hrvatskoga veleposlanstva u Beču. Godine 1989. dobila je nagradu Republike Austrije za prijevode djela austrijske književnosti na hrvatski.

Za antologiju "Jezik i svijet – austrijski pjesnici druge polovice XX. stoljeća" 2005. godine dodijeljena joj je Nagrada Iso Velikanović, koju Ministarstvo kulture dodjeljuje za najbolja ostvarenja u području prevođenja književnih djela.

Kiklopa za prijevod godine primila je 2013. godine za prijevod knjige Ingeborg Bachmann i Paula Celana "Vrijeme srca", a za predan i vrstan prevoditeljski rad 2019. godine dodijeljena joj je Nagrada Josip Tabak za životno djelo Društva hrvatskih književnih prevodilaca.

Truda Stamać je, uz ostalo, prevela djela Rainera Marie Rilkea, Georga Trakla, Paula Celana, Novalisa, Bertolda Brechta, Güntera Grassa, Hermana Hessea, Gottholda Ephraima Lessinga, Sigmunda Freuda, Ingeborg Bachmann, Waltera Benjamina, Thomasa Bernharda i Friedricha Schillera.

Priredila je i antologiju "Razgovor o stablima: deset suvremenih njemačkih pjesnika" (1985.), a većinu prijevoda za kazalište (Brecht, Hölderlin, Schiller, Weiss) napravila je u koautorstvu s Antom Stamaćem.

Objavila je zbirke kratkih priča "Kapi" (1988.) i "Adame, gdje si?" (2014.) te roman "Pasji život: godinu dana sa Stašom" (2003).

Foto: HRT

Tagovi: Truda Stamać, Berthold Brecht, Rainer Maria Rilke, Gunther Grass
PROČITAJ I OVO
Yamaha Music School dolazi u Zagreb
GLAZBA
Yamaha Music School dolazi u Zagreb
ZAGREB - Yamaha Music School djeluje od 1954. u Japanu i od 1964. u svijetu, a uskoro u Zagrebu otvara svoju treću po redu glazbenu školu u Hrvatskoj, nakon onih u Rijeci i Čakovcu.
Lani Barić nagrada za najbolju glumicu na 49. FEST-u
NAGRADE
Lani Barić nagrada za najbolju glumicu na 49. FEST-u
BEOGRAD - Lana Barić proglašena je najboljom glumicom 49. izdanja Međunarodnog filmskog festivala FEST-a, za ulogu u filmu Tereza37 za kojeg potpisuje i scenarij.
Glas poduzetnika traži da se plesnim klubovima napokon dozvoli rad
KLUBOVI
Glas poduzetnika traži da se plesnim klubovima napokon dozvoli rad
ZAGREB - Udruga Glas poduzetnika upozorila je u ponedjeljak na nelogičnost mjera za pojedine djelatnosti koje je donio Nacionalni stožer civilne zaštite, ovaj put na problem sportsko-rekreativnih plesnih klubova, kojima još nije dozvoljen rad, dok se plesne aktivnosti održavaju u drugim sektorima kojima ples nije primarna djelatnost.
Ministarstvo objavilo natječaj za najbolje knjižare u Hrvatskoj
NATJEČAJ
Ministarstvo objavilo natječaj za najbolje knjižare u Hrvatskoj
ZAGREB - Ministarstvo kulture i medija u suradnji sa Zajednicom nakladnika i knjižara HGK, prvi put u Godini čitanja raspisuje Javni poziv za dodjelu nagrada najboljim knjižarama, kako bi pružilo podršku knjižarskoj mreži cijele Hrvatske, izvijestilo je MKM.
Eurosong se ove godine vraća u light verziji
POVRATAK
Eurosong se ove godine vraća u light verziji
ROTTERDAM - Vraća se kičasti glamur Eurosonga. Nakon što je prošle godine otkazano zbog pandemije, Nizozemska će europsko televizijsko pjevačko natjecanje ovaj tjedan organizirati u 'razvodnjenoj' verziji.
@ 2020 SEEbiz. All Rights Reserved.
CLOSE