GDPR Cookie Consent by Free Privacy Policy

Francuski i kineski prijevodi drama Mire Gavrana

Francuski i kineski prijevodi drama Mire Gavrana
KNJIŽEVNOST
SEEbiz.eu - regionalni poslovni portal
Objavljeno: 05.02.2020 / 11:54
Autor: SEEbiz / H
ZAGREB - Istaknuti hrvatski književnik Miro Gavran bilježi dva nova inozemna uspjeha, francuski prijevod drame "Svaki tvoj rođendan", pisane posebno za Hrvatsko narodno kazalište u Zagrebu, te kineski prijevod popularnog komada "Lutka".

Miro Gavran najizvođeniji je i najprevođeniji hrvatski dramatičar s do sada održanih više od 350 kazališnih premijera u 40 zemalja svijeta, koje je vidjelo više od četiri milijuna gledatelja. Korpusu njegovih inozemnih uspjeha sada su pridodani i novi prijevodi njegovih drama "Svaki tvoj rođendan" te "Lutka u Francuskoj, odnosno, Kini.

Dramu "Svaki tvoj rođendan" u prijevodu na francuski Nicolasa Raljevića objavila je izdavačka kuća Prozor Edition iz Pariza. Tekst premijerno izveden u prosincu 2018. u Hrvatskom narodnom kazalištu u Zagrebu, prošle je godine objavljen na češkom i španjolskom jeziku, a preveden je još i na engleski te ruski. Za tu dramu Gavran je 2019. dobio Nagradu Marul za najbolji dramski tekst na Festivalu Marulićevi dani u Splitu.

Njegova popularna drama "Lutka", praizvedena 2012. u New Yorku nakon čega je imala devetnaest kazališnih premijera na četiri kontinenta, prevedena je na kineski te je uvrštena u antologiju suvremene istočno-europske drame "Metamorfoze". Popratni tekst napisala je sveučilišna profesorica Sanja Nikčević.

Izdavač je China Theatre Press iz Hong Konga, a antologičarka ugledna bugarska teatrologinja Kalina Stefanova koja već godinama živi u Kini. U antologiju je uvršteno jedanaest dramatičara, a među njima i Slavomir Mrožek iz Poljske, Hristo Bojčev iz Bugarske, Dušan Kovačević iz Srbije, Oldrich Danek iz Češke, Istvan Orkeny iz Mađarske i Gianina Carbunariu iz Rumunjske.

Gavran je do sada imao pet kazališnih premijera u Parizu, te mu je tamo objavljeno sedam knjiga. Na kineskom je do sad objavljen njegov roman "Kako smo lomili noge".

Tagovi: Miro Gavran
PROČITAJ I OVO
Severina zaražena koronavirusom
ZARAZA
Severina zaražena koronavirusom
ZAGREB - Pjevačica Severina upravo je na Instagramu objavila kako je zaražena koronavirusom.
Russell Crowe donirao novac za obnovu poznatog restorana u Bejrutu
HUMANO
Russell Crowe donirao novac za obnovu poznatog restorana u Bejrutu

MELBOURNE - Glumac Russell Crowe donirao je novac za obnovu slavnog restorana oštećenog u strahovitoj eksploziji u Bejrutu, prenosi u petak BBC.

Četiri saksofona Papandopulo kvarteta u nedjelju u Kneževu dvoru
NAJAVE
Četiri saksofona Papandopulo kvarteta u nedjelju u Kneževu dvoru
DUBROVNIK - Jedan od najznačajnijih hrvatskih komornih sastava Papandopulo kvartet nastupit će u nedjelju, 16. kolovoza, u atriju Kneževa dvora u sklopu glazbenog programa 71. Dubrovačkih ljetnih igara.
Nevjerojatno: Amerikanci se okomili i na Konfucijev institut
AGRESIVNO
Nevjerojatno: Amerikanci se okomili i na Konfucijev institut
WASHINGTON - Američki državni tajnik Mike Pompeo pojačao je u četvrtak pritisak na Kinu proglasivši diplomatskom misijom krovnu organizaciju koja u Sjedinjenim Državama okuplja Konfucijeve institute za učenje kineskog jezika koje je nazvao "oruđem propagande".
Znanje donosi šest novih naslova stvorenih za opuštajuća ljetna popodneva
KNJIGE
Znanje donosi šest novih naslova stvorenih za opuštajuća ljetna popodneva
ZAGREB - Znanje predstavlja šest novih naslova stvorenih za opuštajuća ljetna popodneva na plaži ili negdje u hladu.
@ 2020 SEEbiz. All Rights Reserved.
CLOSE