DRUŠTVO
Facebook okrivio tehnički problem za uvredljiv prijevod imena Xi Jinpinga |
   |
| Objavljeno: 19.01.2020 / 16:21 |
| Autor: SEEbiz / H |
| NEW YORK - Facebook se u nedjelju ispričao što je pogrešno preveo ime kineskog predsjednika Xi Jinpinga s burmanskog na engleski uvredljivom riječi, prenosi BBC. |
|
Pogreška je otkrivena drugog dana Xijeva službenog posjeta Mjanmaru. Xi se u subotu sastao s mjanmarskom čelnicom Aung San Suu Kyi s kojom je razgovarao o jačanju bilateralnih odnosa. Na objavama na Facebooku na burmanskom o tom sastanku, Xijevo ime pogrešno je prevedeno na engleski. Ime je prevedeno kao "Mr. Shithole" (g. Vukojebina) , a pojavilo se na službenim profilima Suu Kyi i njezina ureda. Facebook je za to okrivio "tehnički problem". "Riješili smo tehnički problem koji je izazvao netočan prijevod s burmanskog na engleski na Facebooku", rekao je glasnogovornik Facebooka, Andy Stone. "To se nije smjelo dogoditi i poduzimamo korake kako bismo osigurali da se ne ponovi." Burmanski je službeni jezik u Mjanmaru, gdje ga govori dvije trećine stanovnika. Facebook je priznao da Xijevo ime nije bilo uneseno u bazu podataka za prijevode s burmanskog na engleski. U slučajevima kada nema podataka za neku riječ, sustav prijevoda pogađa koristeći slične slogove, objašnjava tvrtka. |
|
|
| Tagovi: Facebook, Xi Jinping |
| PROČITAJ I OVO | ||
| Telegraph: Putin želi raspiriti sukob između Srbije i Kosova te unutar BiH |
| LONDON - Rusija je nedavno proslavila Dan pobjede, veliki državni praznik u spomen na sovjetski poraz nacističke Njemačke. |
| Preminuo dugogodišnji urednik i novinar Vito Andrić |
| ZAGREB - U 75. godini preminuo je dugogodišnji novinar i urednik u Vjesniku i Večernjem listu Vitomir Andrić. |
| Mali znak američke dobre volje prema Kubi |
| HAVANA - Washington ublažava sankcije za kubanski privatni sektor: po prvi put kubanski poduzetnici mogu otvoriti bankovne račune u SAD-u i koristiti američke online usluge. Reakcije u SAD-u i na Kubi su raznolike. |
| Plenković: Imamo omjer gdje 19 naših sugrađana radi, a jedan ne radi |
| POŽEGA - "Komparativna praksa pokazuje da, kada se dosegne 80 posto razvitka EU-a što nam je cilj do kraja mandata, pada iseljavanje." |
| Trump skupio rekordan iznos donacija 24 sata nakon presude |
| WASHINGTON - Kampanja republikanskog kandidata Donalda Trumpa u petak je objavila da je u prvih 24 sata nakon što je on proglašen krivim za krivotvorenje dokumenata prikupila više od 50 milijuna dolara donacija. |
